<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<article xmlns:ns1="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
    <front>
        <journal-meta>
            <journal-title-group>
                <journal-title>IVES Technical Reviews, vinha &amp; vinho</journal-title>
            </journal-title-group>
        </journal-meta>
        <article-meta>
            <title-group>
                <article-title>Não, a Brettanomyces bruxellensis não é responsável por todos os males!</article-title>
            </title-group>
            <aff id="aff1">
                <sup>
                    <italic>1</italic>
                </sup> Université de Bordeaux, INRAE, Bordeaux INP, Bordeaux Sciences Agro, UMR 1366, ŒNO, ISVV, F-33882 Villenave d’Ornon, France</aff>
            <aff id="aff2">
                <sup>
                    <italic>2</italic>
                </sup> Department of Microbiology and Biochemistry, Hochschule Geisenheim University, 65366 Geisenheim, Germany</aff>
            <contrib-group>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Moulis</surname>
                        <given-names>Pierre</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff1">
                        <sup>
                            <italic>1</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname></surname>
                        <given-names>2</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="corresp" rid="cor1">
                        <sup>
                            <italic>*</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Miot-Sertier</surname>
                        <given-names>Cécile</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff1">
                        <sup>
                            <italic>1</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Franc</surname>
                        <given-names>Céline</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff1">
                        <sup>
                            <italic>1</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Riquier</surname>
                        <given-names>Laurent</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff1">
                        <sup>
                            <italic>1</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Marchand</surname>
                        <given-names>Stéphanie</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff1">
                        <sup>
                            <italic>1</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Revel</surname>
                        <given-names>Gillesde</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff1">
                        <sup>
                            <italic>1</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Rauhut</surname>
                        <given-names>Doris</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff2">
                        <sup>
                            <italic>2</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
                <contrib contrib-type="author">
                    <name>
                        <surname>Ballestra</surname>
                        <given-names>Patricia</given-names>
                    </name>
                    <xref ref-type="corresp" rid="cor1">
                        <sup>
                            <italic>*</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                    <xref ref-type="aff" rid="aff1">
                        <sup>
                            <italic>1</italic>
                        </sup>
                    </xref>
                </contrib>
            </contrib-group>
            <author-notes>
                <corresp id="cor1">
                    <sup>
                        <italic>*</italic>
                    </sup>Esta é uma tradução de um artigo técnico originalmente escrito em francês.</corresp>
            </author-notes>
            <abstract>
                <sec id="Abstract">
                    <title>Abstract</title>
                    <p>Nos vinhos, os aromas a bolacha de arroz e a pele de chouriço estão geralmente associados à alteração do «cheiro a rato». São um desvio crescente em certos vinhos. O trabalho apresentado permitiu isolar os microrganismos presentes em 25 vinhos alterados. Foram identificadas leveduras de deterioração <italic>Brettanomyces bruxellensis, </italic>bem como bactérias do ácido láctico das espécies <italic>Oenococcus oeni </italic>e <italic>Lentilactobacillus hilgardii</italic>. Além disso, foi verificada a sua capacidade de produzir N- heterocíclicos<italic/>responsáveis pelo cheiro a rato. A <italic>B. bruxellensis</italic> é encontrada apenas numa minoria de vinhos alterados pelo cheiro a rato.</p>
                </sec>
            </abstract>
        </article-meta>
    </front>
    <body>
        <sec id="Introdução">
            <title>Introdução</title>
            <p>O defeito do «cheiro a rato» é caracterizado por aromas que variam desde «arroz basmati» a «urina de rato» e «pele de chouriço». Só é percetível por via retro nasal, por razões de baixa volatilidade dos compostos, responsáveis pela alteração do pH do vinho<xref ref-type="fn" rid="fn1"><sup>1</sup></xref>. Este último pode ser produzido por bactérias do ácido láctico como a <italic>Lentilactobacillus hilgardii</italic> e a <italic>Oenococcus oeni</italic>, bem como pela levedura <italic>Brettanomyces bruxellensis, </italic>já conhecida pela produção do carácter fenólico em vinhos<xref ref-type="fn" rid="fn2"><sup>2</sup></xref> <xref ref-type="fn" rid="fn3"><sup>3</sup></xref>. De maneira geral, esta levedura é muitas vezes culpada pelo defeito, mas será que a sua incidência é tão importante como supomos? Finalmente, muito poucos estudos se concentraram na diversidade microbiana dos vinhos afetados pelo «cheiro a rato». Este trabalho centra-se, portanto, na identificação dos microrganismos presentes em 25 vinhos alterados, e no estudo da sua capacidade de produzir alteração num ambiente modelo.</p>
        </sec>
        <sec id="Resultados">
            <title>Resultados</title>
            <p>Um conjunto de 353 isolados microbianos foram destacados a partir de 25 vinhos com um defeito de «cheiro a rato». Estes diferentes microrganismos foram identificados pelo MALDI-TOF MS. Entre as leveduras, 101 isolados revelaram a presença de 4 espécies: <italic>B. bruxellensis</italic>,<italic> Pichia manshurica</italic>,<italic> Priceomyces </italic>carsonii<italic> e </italic>Saccharomyces<italic> cerevisiae</italic>. Dos 252 isolados de bactérias do ácido láctico, 3 espécies foram identificadas: <italic>O. oeni</italic>, <italic>L. hilgardii</italic> e <italic>Pediococcus parvulus. </italic>As frequências das espécies identificadas são apresentadas na Figura 1.</p>
            <p/>
            <p>
                <fig>
                    <label>Table</label>
                    <caption>
                        <title>Figura 1. Espécies microbianas identificadas entre os isolados dos 25 vinhos alterados<xref ref-type="fn" rid="fn4"><sup>4</sup></xref> </title>
                        <p/>
                    </caption>
                    <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image1.jpg"/>
                </fig>
            </p>
            <fig>
                <label>Table</label>
                <caption>
                    <title>Figura 1. Espécies microbianas identificadas entre os isolados dos 25 vinhos alterados<xref ref-type="fn" rid="fn4"><sup>4</sup></xref> </title>
                    <p/>
                </caption>
                <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image1.jpg"/>
            </fig>
            <p/>
            <p>A capacidade de produção do «cheiro a rato» destes diferentes isolados de microrganismos foi avaliada num ambiente modelo <italic>N</italic>HAM (meio que contém todos os precursores conhecidos até à data para a produção de <italic>N</italic>-heterocíclicos). A esta capacidade, seguiu-se a determinação dos três compostos <italic>N-</italic>heterocíclicos conhecidos por serem responsáveis pela alteração do «cheiro a rato», nomeadamente a acetilpirrolina (APY), a etiltetrahidropiridina (ETHP) e a acetiltetrahidropiridina (ATHP)<xref ref-type="fn" rid="fn5"><sup>5</sup></xref>. Apenas 53 isolados foram capazes de produzir a alteração, 13 de <italic>B. bruxellensis, </italic>3 de<italic> L</italic>. <italic>hilgardii </italic>e 37 de <italic>O. oeni</italic>, representando 100% dos isolados testados destas espécies. O estudo foi então alargado a 22 estirpes de<italic> B. bruxellensis</italic>, 20 estirpes de <italic>O. oeni</italic> e 10 estirpes de <italic>L. hilgardii</italic> provenientes de diferentes recolhas (fornecidas pelo CRBO <italic>(</italic>Bordéus, França), laboratório GMGM (Estrasburgo, França), AWRI (Adelaide, Austrália) e DSM (Braunschweig, Alemanha)). O objetivo foi determinar a variabilidade no nível de produção dos três compostos<italic> N-</italic>heterocíclicos.</p>
            <p>Os resultados são apresentados na Figura 2. Todas as estirpes testadas produziram pelo menos 2 destes compostos. As estirpes de <italic>B.bruxellensis </italic> produziram ATHP e ETHP. As bactérias do ácido láctico, por outro lado, tiveram tendência a produzir principalmente APY e ATHP. Observamos diferenças no nível de produção dos três compostos entre estirpes dentro da mesma espécie, mas não foi possível estabelecer qualquer ligação entre a tipagem genética das estirpes testadas, e a sua capacidade de produzir as moléculas de «cheiro a rato» sob condições padronizadas (ambiente <italic>NHAM</italic>). </p>
            <p/>
            <p>
                <fig>
                    <label>Table</label>
                    <caption>
                        <title>Figura 2. Compostos de alteração em μg/ L produzidos em ambiente modelo por estirpes de recolha<xref ref-type="fn" rid="fn6"><sup>6</sup></xref>.</title>
                        <p/>
                    </caption>
                    <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image2.jpg"/>
                </fig>
            </p>
            <fig>
                <label>Table</label>
                <caption>
                    <title>Figura 2. Compostos de alteração em μg/ L produzidos em ambiente modelo por estirpes de recolha<xref ref-type="fn" rid="fn6"><sup>6</sup></xref>.</title>
                    <p/>
                </caption>
                <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image2.jpg"/>
            </fig>
            <p/>
            <p>Estas três espécies produtoras foram detetadas apenas em alguns vinhos estudados. A sua prevalência é apresentada na Figura 3. A <italic>O. oeni </italic>está presente em 84% dos vinhos, enquanto a <italic>B. bruxellensis</italic> e a<italic> L. hilgardii </italic>estão presentes em apenas 20% e 12%<italic> dos vinhos</italic>, respetivamente. Para 2 destes vinhos, nenhum microrganismo pertencente às 3 espécies pôde ser isolado. Curiosamente, um deles não continha microrganismos. A falta de informação obtida sobre estes vinhos não exclui a possibilidade de filtração prévia à amostragem. Por outro lado, o segundo continha outros microrganismos, como <italic>Saccharomyces cerevisiae</italic>. A possibilidade de que a alteração tenha sido produzida por algo que não estas 3 espécies permanece uma hipótese de trabalho.</p>
            <p/>
            <p>
                <fig>
                    <label>Table</label>
                    <caption>
                        <title>Figura 3. Prevalência das espécies isoladas de 25 vinhos alterados<xref ref-type="fn" rid="fn7"><sup>7</sup></xref>.</title>
                        <p/>
                    </caption>
                    <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image3.jpg"/>
                </fig>
            </p>
            <fig>
                <label>Table</label>
                <caption>
                    <title>Figura 3. Prevalência das espécies isoladas de 25 vinhos alterados<xref ref-type="fn" rid="fn7"><sup>7</sup></xref>.</title>
                    <p/>
                </caption>
                <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image3.jpg"/>
            </fig>
            <p/>
            <p>Outro estudo realizado no Institut des Sciences de la Vigne et du Vin (ISVV, Villenave d'Ornon, França)<xref ref-type="fn" rid="fn8"><sup>8</sup></xref>, relativo ao desenvolvimento de um método de medição de <italic>N-</italic>heterocíclico, responsáveis pela alteração dos vinhos, centrou-se na quantificação destes 3 compostos em 62 vinhos defeituosos. Cada vinho analisado continha pelo menos um dos 3 compostos. Paralelamente aos <italic>N-</italic>heterocíclicos<italic>, </italic>foram testados o 4-etilfenol e o 4-etilguaiacol, responsáveis pelo caráter fenólico produzido por <italic>B. bruxellensis</italic>. Dos 62 vinhos alterados, apenas 8 tinham quantidades significativas de fenóis voláteis (acima dos limites de quantificação), ou seja, 12,9% dos vinhos. A ausência de compostos fenólicos na maioria dos vinhos afetados pelo cheiro a rato sugere que não existe ligação entre as duas alterações. </p>
        </sec>
        <sec id="Conclusão">
            <title>Conclusão</title>
            <p>O objetivo deste estudo foi determinar a diversidade de microrganismos em vinhos alterados por «cheiro a rato» e avaliar sua capacidade de produção num meio modelo. A maioria dos microrganismos isolados de vinhos defeituosos pertencia às espécies <italic>O. oeni, B. bruxellensis </italic>e <italic>S. cerevisiae. </italic>Das 4 espécies de leveduras isoladas, apenas <italic>B. bruxellensis </italic>mostrou a capacidade de produzir alteração num meio modelo. Da mesma forma, apenas <italic>O. oeni </italic>e <italic>L. hilgardii </italic>têm esta capacidade entre as 3 espécies de bactérias do ácido láctico isoladas. Na maioria dos vinhos (16/ 25 vinhos), a única espécie microbiana encontrada e com a capacidade de produzir o defeito foi <italic>O. oeni.</italic> Por outro lado, <italic>B. bruxellensis</italic>, frequentemente associada à alteração, encontra-se em menos de 20% dos vinhos defeituosos. </p>
            <p>
                <bold>
                    <italic>Agradecimentos: </italic>
                </bold>
                <italic>Esta investigação foi financiada no âmbito da Aliança Internacional de Projetos Bordéus-Adelaide-Geisenheim (BAG), através do Colégio Doutoral Franco-Alemão CDFA-03-18, da Região Nouvelle-Aquitaine e do Land de Hesse. </italic>
            </p>
            <p/>
            <p>
                <fig>
                    <label>Table</label>
                    <caption>
                        <title/>
                        <p/>
                    </caption>
                    <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image4.png"/>
                </fig>
            </p>
            <fig>
                <label>Table</label>
                <caption>
                    <title/>
                    <p/>
                </caption>
                <graphic mimetype="image" ns1:type="simple" ns1:href="image4.png"/>
            </fig>
            <p/>
        </sec>
    </body>
    <back>
        <fn-group>
            <fn id="fn1">
                <label>1</label>
                <p> Tempère, S., Chatelet, B., de Revel, G., Dufoir, M., Denat, M., Ramonet, P.-Y., Marchand, S., Sadoudi, M., Richard, N., Lucas, P., Miot-Sertier, C., Claisse, O., Riquier, L., Perello, M.-C., &amp; Ballestra, P. (2019). Comparison between standardized sensory methods used to evaluate the mousy off-flavor in red wine. OENO One, 53(2). https://doi.org/10.20870/oeno-one.2019.53.2.2350</p>
            </fn>
            <fn id="fn2">
                <label>2</label>
                <p> Chatonnet, P., Dubourdieu, D., Boidron, J., &amp; Pons, M. (1992). The origin of ethylphenols in wines. Journal of the Science of Food and Agriculture, 60(2), 165–178. https://doi.org/10.1002/jsfa.2740600205</p>
            </fn>
            <fn id="fn3">
                <label>3</label>
                <p> Peynaud, E., &amp; Domercq, S. (1956). Brettanyomyces isolated from grapes and wine. Archiv Fur Mikrobiologie, 24(3), 266–280. https://doi-org.docelec.u-bordeaux.fr/10.1007/BF00419012</p>
            </fn>
            <fn id="fn4">
                <label>4</label>
                <p> Moulis, P., Miot-Sertier, C., Cordazzo, L., Claisse, O., Franc, C., Riquier, L., Albertin, W., Marchand, S., De Revel, G., Rauhut, D., &amp; Ballestra, P. (2023). Which microorganisms contribute to mousy off-flavour in our wines? OENO One, 57(2), 177–187. https://doi.org/10.20870/oeno-one.2023.57.2.7481</p>
            </fn>
            <fn id="fn5">
                <label>5</label>
                <p> Snowdon, E. M., Bowyer, M. C., Grbin, P., &amp; Bowyer, P. K. (2006). Mousy off-flavor: A review. Journal of Agricultural and Food Chemistry, 54(18), 6465–6474. https://doi.org/10.1021/jf0528613</p>
            </fn>
            <fn id="fn6">
                <label>6</label>
                <p> Moulis, P., Miot-Sertier, C., Cordazzo, L., Claisse, O., Franc, C., Riquier, L., Albertin, W., Marchand, S., De Revel, G., Rauhut, D., &amp; Ballestra, P. (2023). Which microorganisms contribute to mousy off-flavour in our wines? OENO One, 57(2), 177–187. https://doi.org/10.20870/oeno-one.2023.57.2.7481</p>
            </fn>
            <fn id="fn7">
                <label>7</label>
                <p> Moulis, P., Miot-Sertier, C., Cordazzo, L., Claisse, O., Franc, C., Riquier, L., Albertin, W., Marchand, S., De Revel, G., Rauhut, D., &amp; Ballestra, P. (2023). Which microorganisms contribute to mousy off-flavour in our wines? OENO One, 57(2), 177–187. https://doi.org/10.20870/oeno-one.2023.57.2.7481</p>
            </fn>
            <fn id="fn8">
                <label>8</label>
                <p> Kiyomichi, D., Franc, C., Moulis, P., Riquier, L., Ballestra, P., Marchand, S., Tempère, S., &amp; de Revel, G. (2023). Investigation into mousy off-flavor in wine using gas chromatography-mass spectrometry with stir bar sorptive extraction. Food Chemistry, 411, 135454. https://doi.org/10.1016/j.foodchem.2023.135454</p>
            </fn>
        </fn-group>
    </back>
</article>
